« 車で散歩~串間までひたすら走る~ | トップページ | 車で散歩~九州大谷短大卒業公演~ »

サリンジャー、死す

 今朝、職場でネットを開いて知った。91歳だという。

 寡作と寡黙の作家だった。代表作で6000万部売り上げたという『ライ麦畑でつかまえて』は、「ライ麦」のところを様々に変えた作品が生まれた。アメリカのグーグルで検索して、サリンジャーの死に接した有名人のコメントやらを読んで、存在の大きさに驚いた。

 ぼくは英文科だったので、名前は知りながら、読むのは遅かった。野崎孝訳で読んだけれど、ぼくには好きな作品ではなかった。ただ、何というかネッチョリ感が今でも残っている。村上春樹が訳して、いつでも読めるのだけれど、あのネッチョリ感に戸惑うばかり。

 村上訳を買ったのは、あとがきを読みたかったからだ。村上はどう読んだのか。チャンドラーの『ロング・グッドバイ』のあとがきは面白かったから。ただ『キャッチャー・イン・ザ・ライ』で、あれこれ書くのは禁止されている、と、村上は書いていた。

 英語でのあれこれを読むと「隠遁」みたいな言葉が多用されている。はじめてみる単語で、そういう単語かと思いながら一応辞書を引くと、やはり。

 これから、サリンジャーについて明らかになっていくのだろう。生きている間に出会えるのだろうか。

|

« 車で散歩~串間までひたすら走る~ | トップページ | 車で散歩~九州大谷短大卒業公演~ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: サリンジャー、死す:

« 車で散歩~串間までひたすら走る~ | トップページ | 車で散歩~九州大谷短大卒業公演~ »