« ペットの効用 | トップページ | 開高健『もっと遠く!』を読む »

村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話』を読む

 東大の柴田の講座に村上が招かれ、学生と翻訳についてのあれこれのセッション。

 今頃になって、と、言われそうだが、英文を読んでいると「彼が言った」「彼女が言った」というのが多い。日本語の小説に比べると圧倒的に多い。二人のセッションの中でも取り上げられていて、それは、英語には男言葉、女言葉がないから、だと。ごくごく当たり前のことながら、今まで考えたことがなかった。
 もちろんそれだけではないけれど、そういうささやかな「気づき」があるのも読書の楽しみかもしれない。

|

« ペットの効用 | トップページ | 開高健『もっと遠く!』を読む »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話』を読む:

« ペットの効用 | トップページ | 開高健『もっと遠く!』を読む »